|
Petrobras America Inc. Signs Joint Development Agreement with KL Energy Corporation to Optimize its
Technology to Produce Cellulosic Ethanol from Sugarcane Bagasse.
09:30 Rio, August 24, 2010
Petrobras through Petrobras America, today announced that it entered into a Joint Development Agreement with KL
Energy Corporation (KLEG.PK, "KLE"), to jointly optimize KLE's proprietary cellulosic ethanol process technology for
sugarcane bagasse feedstock ("Bagasse").
The latest generation of KLE's process design provides for substantial enhancements over the first generation,
implemented in 2008 at the company's demonstration plant in Upton, Wyoming using Ponderosa Pine feedstock,
including the ability to be optimized for multiple feedstocks.
As part of this agreement, Petrobras will provide US$ 11 million to adapt KLE's demonstration facility to the use of
Bagasse, validate the optimized process by producing cellulosic ethanol and bio-lignin from Bagasse in multiple
campaigns and license the technology.
In parallel, Petrobras and KLE will jointly work on an industrial scale Bagasse based cellulosic ethanol plant project
that shall be fully integrated into a sugarcane mill belonging to the Petrobras Group in Brazil slated to go on stream in
2013.
The agreement, which has an initial term of 18 months and provides for mutual exclusivity in the area of developing
cellulosic ethanol from Bagasse, provides Petrobras with the option to enter into a technology license for the use of
KLE's technology within Petrobras Group assets.
Miguel Rossetto, CEO of Petrobras Biocombustível said, "Petrobras views cellulosic ethanol as a very promising
technology to substantially increase the ethanol output by some 40% without increasing the planted area output and
further improve the carbon footprint of its sugarcane mills. This agreement with KLE will considerably accelerate this
development effort and we are optimistic about the commercial potential of the optimized technology platform."
"Brazil is global leader in the production of affordable biofuels and biomass, and we believe that bagasse is a perfect
feedstock for our process. KLE plans to be at the forefront of the emerging cellulosic ethanol market in Brazil," said
Peter Gross, President and CEO of KL Energy Corporation. "We are very excited about this opportunity and we can
think of no better partner for this endeavor than Petrobras, a company globally recognized for its technological
competence, social and environmental responsibility and its investments in clean energies."
About Petrobras
Petrobras is a major integrated oil, gas, and energy company operating in the following segments of the industry:
exploration and production; downstream, marketing, transportation and petrochemicals; distribution; natural gas,
energy and biofuels. Established in 1953 as Brazil's National Oil Company, Petrobras today is a publicly traded
company whose principal operations are still in Brazil, but where it now competes under an open and competitive
regulatory framework. Recognized by its massive resource base and its global leadership in deep and ultra-deep
water exploration, Petrobras is now one of the world's ten largest companies by market capitalization. The company
operates in all five continents and in 29 countries. The company also has activities in renewable energies, especially
in biofuels, for which Petrobras established a subsidiary company, Petrobras Biofuel.
About KL Energy Corporation
KL Energy Corporation (KLEG.PK), a leader in the development and commercialization of second generation cellulosebased
energy products, including ethanol and bio-lignin based energy products and chemical intermediaries. KLE's
commercial demonstration facility in Upton, Wyoming is to the company's knowledge one of the first demonstration
facilities of its type to produce cellulose-based ethanol and bio-lignin products from wood waste. The facility uses
KLE's proprietary thermo-mechanical pretreatment and enzymatic hydrolysis process, in what the company believes
is one of the most environmentally friendly processes in the sector, which can be adapted for various non-food
feedstocks. In addition, KLE provides engineering, optimization and technical services for biofuels facilities.
Additional information is available at the Company's website at www.klenergycorp.com.
Petrobras America assina contrato com a KL Energy Corporation para desenvolvimento conjunto de
tecnologia para a produção de etanol celulósico a partir do bagaço de cana
09:30 Rio, August 24, 2010
A Petrobras, por meio da Petrobras America, informa que assinou um contrato de desenvolvimento conjunto com a
KL Energy Corporation (KLEG.PK, "KLE") para a otimização da tecnologia da KLE de processamento de etanol
celulósico para a utilização de bagaço de cana-de-açúcar como matéria-prima.
A última geração do processo da KLE traz importantes melhorias em comparação com a primeira geração da
tecnologia, implementada em 2008 na unidade de demonstração da empresa localizada em Upton, estado de
Wyoming, que utiliza resíduos de madeira como matéria-prima e pode ser otimizada para utilizar várias matériasprimas.
Como parte do contrato, a Petrobras investirá US$ 11 milhões para adaptar as instalações de demonstração da KLE
para utilizar bagaço e validar através de testes o processo para a produção de etanol celulósico e licenciar a
tecnologia.
Em paralelo, a Petrobras e a KLE desenvolverão um projeto de usina de etanol celulósico em escala industrial que
deverá ser totalmente integrado a uma usina de cana-de-açúcar pertencente ao Grupo Petrobras, no Brasil. A usina
está programada para entrar em funcionamento em 2013 e terá uma capacidade de produção de 15 milhões de
litros por ano.
O contrato, cujo prazo inicial é de 18 meses, prevê exclusividade mútua na área de desenvolvimento de etanol
celulósico a partir do bagaço de cana, e oferece à Petrobras a opção de obter uma licença para utilizar a tecnologia
da KLE nos ativos do Grupo Petrobras.
Segundo Miguel Rossetto, presidente da Petrobras Biocombustível, "a Petrobras vê o etanol celulósico como uma
tecnologia promissora para aumentar a produção de etanol em cerca de 40% sem aumentar a área plantada, além
de melhorar sustentabilidade de suas usinas de cana. O contrato com a KLE irá acelerar esse esforço de
desenvolvimento. Estamos otimistas com o potencial comercial desta tecnologia".
"O Brasil é líder mundial na produção de biocombustíveis competitivos de biomassa, e acreditamos que o bagaço de
cana seja uma matéria-prima adequada para o nosso processo. A KLE pretende estar na vanguarda do mercado
emergente de etanol celulósico no Brasil", disse Peter Gross, presidente da KL Energy Corporation. "Estamos muito
animados com esta oportunidade e pensamos que não poderíamos encontrar parceira melhor para este esforço do
que a Petrobras, uma empresa mundialmente reconhecida por sua competência tecnológica, responsabilidade
social e ambiental e por seus investimentos em energias limpas."
Sobre a Petrobras
A Petrobras é uma empresa integrada de petróleo, gás e energia que opera nos seguintes segmentos da indústria:
exploração e produção, abastecimento, comercialização, transporte e petroquímica, distribuição, gás natural,
energia e biocombustíveis. Reconhecida por sua enorme base de recursos e por sua liderança mundial na
exploração em águas profundas e ultraprofundas, a Petrobras está presente em todos os cinco continentes e em 29
países. Além disso, tem atividades em energias renováveis, especialmente biocombustíveis, área para na qual
mantém uma subsidiária, a Petrobras Biocombustível.
Sobre a KL Energy Corporation
A KL Energy Corporation (KLEG.PK) é uma líder no desenvolvimento e comercialização de produtos energéticos de
segunda geração à base de celulose, entre os quais o etanol, a bio-lignina e produtos químicos intermediários. A
instalação de demonstração comercial da KLE em Upton, estado de Wyoming é uma das primeiras instalações de
demonstração de seu tipo a produzir etanol de celulose e produtos de bio-lignina a partir de resíduos de madeira.
Ela utiliza um processo proprietário de pré-tratamento termo-mecânico e hidrólise enzimática que a empresa
acredita ser um dos processos mais amigáveis ao ambiente no setor. Além disso, a tecnologia pode ser adaptada
para utilizar diversas matérias-primas. A KLE fornece ainda serviços de engenharia, de otimização e técnicos para
instalações de biocombustíveis. Mais informações estão disponíveis no website da empresa, em
www.klenergycorp.com.
|
